趣味英语与翻译

在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。

题目

在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式。

如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题：

近代学者严复概括归纳了三项翻译原则：“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思，要准确。()


参考答案：正确

第2题：

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（ ）。

A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.人为划分直译、意译本无必要
C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D.翻译时应尽量减少译者个人风格

答案：B
解析：
本题属于阅读理解。
分析文段，找到作者论述的关键信息，“依我看”引出作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”，然后对观点进行解释说明，最后通过“因此”引出结论“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译”，再次重申作者观点。
对比选项，B项是对作者观点的同义替换；A项“灵活选择翻译方法”与作者观点“直译和意译的分别根本不应存在”相悖；C项“最高艺术”和D项“减少译者个人风格”原文并未提及，无中生有。

第3题：

：忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填人划横线部分最恰当的一项是（ ）。

A．不谋而合

B．截然相反

C．如出一辙

D．大相径庭


正确答案：D
 题干的核心词是“忠实”和“通顺”，D项与“忠实”相对；与后句相互搭配，故选D项。

第4题：

“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思，是指翻译要忠实于原文的意思，不能随意改写或偏离原文的信息。


正确答案:正确

第5题：

在word2010中“审阅”功能区的“翻译”可以进行（ ）

A.翻译文档 B.翻译所选文字 C.翻译屏幕提示 D.翻译批注

答案：A,B,C
解析：

第6题：

在word2010中?审阅?功能区的?翻译?可以进行()操作。

A.翻译文档

B.翻译所选文字

C.翻译屏幕提示

D.翻译批注


正确答案：ABC

第7题：

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )

A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案：C
解析：
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

第8题：

翻译下列句子。（4分）

（1）【原文】安陵君因使唐雎使于秦。

【译文】___________________


正确答案：
（1）（2分）安陵君因此派唐雎出使到秦国。（只要译准两个“使”，其余译对大意即可给分）

第9题：

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是：
A．不谋而合
B．截然相反
C．如出一辙
D．大相径庭


答案：D
解析：
【参考解析】： 由题干可知，空格处填入的应当是“忠实”的反义词，排除A、c，B与D相较，表达太过，不符合文意，因此本题应当选择D。

第10题：

请问下列哪一种方式属于“译后编辑”？（）

  • A、先人工对原文进行断句或改写，然后再用google进行翻译
  • B、对机器翻译的译文进行人工修改
  • C、利用“诱导法”在google搜索译文

正确答案:B

更多相关问题
相关内容