比较文学
简述翻译在文学交流中的作用。
题目
简述翻译在文学交流中的作用。
参考答案和解析
正确答案:
（一）影响时代风尚文学翻译对人的启蒙的影响是很大的。一些新的思想正是通过翻译进入人们心灵的。如晚清时期对易卜生的接受，20世纪80年代我国对存在主义的认同。
（二）产生新的词语外来文化和文学在一定程度上丰富和更新了我国词汇。这首先表现在词汇的丰富上，而且翻译还可以赋予已有的词汇以新的含义。
（三）发展新的技巧与文体
如我国小说的发展就受到佛典的讲经变文的影响。近代翻译对我国小说的影响更是巨大，它不仅表现在思想上的启蒙，而且表现在各种技巧上的借鉴。翻译对我国新诗和话剧也有很大的促进。中国新诗很大程度上得力于外来诗歌的影响。
（四）翻译与作家许多作家是通过阅读译著来吸收营养的。有些作家通过翻译与自己思想、气质、艺术风格相近的作品，带动自己的创作。这在比较文学上叫做“选择性共鸣”。我国现代文学史上有不少作家翻译过作品，通过翻译，使他们能非常细致地体味和推敲外国作品，从中获得有益的思想营养和写作技巧，周立波译肖洛霍夫的《被开垦的处女地》而创作《暴风骤雨》就是一个最典型的例子。
（二）产生新的词语外来文化和文学在一定程度上丰富和更新了我国词汇。这首先表现在词汇的丰富上，而且翻译还可以赋予已有的词汇以新的含义。
（三）发展新的技巧与文体
如我国小说的发展就受到佛典的讲经变文的影响。近代翻译对我国小说的影响更是巨大，它不仅表现在思想上的启蒙，而且表现在各种技巧上的借鉴。翻译对我国新诗和话剧也有很大的促进。中国新诗很大程度上得力于外来诗歌的影响。
（四）翻译与作家许多作家是通过阅读译著来吸收营养的。有些作家通过翻译与自己思想、气质、艺术风格相近的作品，带动自己的创作。这在比较文学上叫做“选择性共鸣”。我国现代文学史上有不少作家翻译过作品，通过翻译，使他们能非常细致地体味和推敲外国作品，从中获得有益的思想营养和写作技巧，周立波译肖洛霍夫的《被开垦的处女地》而创作《暴风骤雨》就是一个最典型的例子。
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
简述儿童文学的作用？
正确答案: （1）身心健康。
（2）教育作用。
（3）认识作用。
（4）美感作用。
（5）娱乐作用。
第2题：
在文学交流过程中，起着传递作用的最重要的一种媒介是（）.
- A、个人媒介
- B、团体或环境媒介
- C、文字材料媒介
正确答案:B
第3题：
译介学与传统翻译研究的不同之处有
A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;
B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。
C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段
D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系
参考答案：AC
第4题：
简述教师示范在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用
正确答案: 在学生的良好习惯形成的过程中，教师的示范起着特殊的作用。学生的许多习惯，都是由模仿教师的习惯而来。教师总是希望把尽可能多的知识和技能传授给学生，而学生对教师的最深刻的印象，却是他在全部教学活动中所显示出来的个性特征。往往有这种情况，学生对某位老师教学的内容忘记了或冲淡了，因为他们在更高的层次上或别的地方又多次接触到这些内容；而那位老师是怎么讲的——姿态，语言，表情，板书等，却记忆犹新。教师必须有明确的意识——我的言谈举止都在影响着学生的习惯，我的全部教学活动都在形成着学生的个性。
第5题：
林纾在20余年的译书生涯中，翻译外国文学作品有184种之多（）。
正确答案:包括末刊23种
第6题：
简述严格要求在培养良好的语文学习习惯的过程中的重要作用
正确答案: 养成良好习惯的过程，实际上包含着发展良好习惯和消除不良习惯这两个同时进行的过程。不消除不良习惯，就不能发展良好习惯。例如书写规范，是在不断的纠正错别字和不规范的字以及书写潦草等不良习惯的过程中，逐步养成良好习惯的。所以在培养学生的良好习惯的过程中，教师要严格要求学生，还要教育学生严格的要求自己。
第7题：
什么是文学批评？在文学活动中，文学批评具有什么作用？
正确答案: 文学批评是以文学鉴赏为基础，以一定的文学理论和相关的人文科学理论为指导，对文学文本以及各种具体的文学现象进行分析、研究和评价的一种认识性的接受活动。文学批评既是一种高层次的接受活动，又是一种具有独立地位的文学研究活动。
第一，对于读者的阅读和鉴赏活动具有指导作用。
第二，批评对文学创作具有调节作用。
第三，批评活动能够推动文学理论的发展。
第8题：
简述体验在文学中的功能。
（一）使艺术形象具有生气勃勃的活力；
（二）使艺术形象具有诗意的超越。
略
第9题：
简述文学理论在文学研究系统中的地位。
正确答案:文学理论是指研究有关文学的本质、特征、发展规律和社会作用的原理、原则的一门学科。是文艺学的一个门类。文学理论重在对文学作逻辑的研究。文学理论的发展历程表明,基础理论研究是推进其科学发展的基石,是当前文学理论热点焦点现象的根源,影响着我国文艺学建构和文学理论发展的格局和样貌。因此,文学理论基本问题的探讨和研究,对于其科学发展有着重要意义和作用。文学理论曾仿佛像一个母学科一样，与其他学科有生成作用。文学理论不是关于文学的固定不变的法则，而是文学实践经验的概括。它在文学创作、文学批评等实践基础上产生和发展，反过来，又推动文学创作、文学批评的前进。文学理论也吸取文学史的研究成果，从而又对文学史研究发生影响。文学理论本身，有一个历史发展的过程。关于中国文学理论的发展（见中国文学理论批评），关于马克思主义文学理论的发展（见马克思主义文学理论），也均如此。
第10题：
《中国学术期刊全文数据库》中，（）使用的优先算符是合理的。
- A、（文学）*（翻译）
- B、（文学+小说）*（翻译）
- C、（文学+小说）*翻译
- D、文学+（小说）*（翻译）
正确答案:C