文学
问答题请简述译外小说的意义。
题目
问答题
请简述译外小说的意义。
参考答案和解析
正确答案：
戊戌变法前后，译外小说迅速兴盛，题材广泛（政治、侦探、科学、言情），国度地域广阔（欧美俄日），体制形式多样，表现格式特别，无论是思想观念还是艺术技巧，都为古老的中国小说提供了一个新的参照系。而且常以它们作为创作范式，表现了自觉接受和资产阶级文学以改造封建旧文学的开放态度。
解析：
暂无解析
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
请简述译外小说的意义。
正确答案:戊戌变法前后，译外小说迅速兴盛，题材广泛（政治、侦探、科学、言情），国度地域广阔（欧美俄日），体制形式多样，表现格式特别，无论是思想观念还是艺术技巧，都为古老的中国小说提供了一个新的参照系。而且常以它们作为创作范式，表现了自觉接受和资产阶级文学以改造封建旧文学的开放态度。
第2题：
以《巴黎茶花女遗事》为例试析林译小说的文学史意义。
正确答案: 首要历史功绩，在于以新异的思想面貌、富有人格魅力的人物形象和古朴畅达、哀感玩艳、笔锋常带情感的译文，初步扭转了中国士人对外国文学的偏见。自此，译介外国文学的风气渐成气候。另一重大历史功绩，是以古文笔法译著小说，极大地提高了小说在我国的社会文化地位和文学地位。林纾用文言翻译西方的小说，以中国文人认可的“雅语”讲述琐碎而包容万千的世俗人情，为填平中国千年文学雅与俗的鸿沟作了最初的可贵的尝试。《巴黎茶花女遗事》所开启的情爱价值观念，对20世纪初叶言情小说创作产生了重要影响。其重大突破在于，它为其时的中国小说提供了一种新的价值模式：只要是出于纯真爱情的相恋，即便是违背了现行的伦理道德，它仍然是值得赞颂的。这一价值取向和悲情基调，对民初言情小说产生了重要影响。更重要的是其所开启的具有现代意义的叙事模式对清末民初新小说创作产生了直接的影响，在中国小说叙事模式由传统向现代的转变过程中发挥了举足轻重的作用。其中最重要的贡献，是其采用的第一人称限制叙事视角和日记体形式，启迪了新小说家的限制叙事意识，直接推动了中国小说叙事角度的近现代转型。《茶花女》采用了三重第一人称限制叙事视角，一是旁观的叙述人，一是男主角亚猛，一是重病缠身的茶花女（日记形式）。作为第一部影响中国小说第一人称限制叙事的外国文学作品，林纾的这部译作对中国小说影响深远。
第3题：
中国真正现代意义上的短篇小说的翻译,最早的应是 1909 年周氏兄弟在东京出版的( )。
A.《域外小说集》
B. 《海上奇书》
C. 《励学译编》
D.《海上花列传》
参考答案：A
第4题：
请简述志人小说的产生。
正确答案:志人小说的出现，与魏晋以后士族中品评人物、崇尚清谈的风气很有关系。东汉末年，士族中品评人物的风气大盛，名士对人的毁誉，往往决定此人终生成败。而品评的依据主要是人物言谈举止和轶闻琐事。魏晋以后士族标榜超脱，崇尚虚无，渡江以后玄风更甚。名士的玄虚清谈和奇特举动遂成为当时的美谈，一般士族子弟竞相效仿。世之所尚，因有撰集，这就是志人小说。
第5题：
简述小说报刊的意义。
正确答案:革新了小说的传播手段，为小说作者提供了一个易于发表、反馈迅捷、直接面向社会读者的文化阵地，极大地改变了小说的接受对象，造就了我国第一代靠稿费为生计的职业作家。
第6题：
请简述志人小说的兴起与类别志人小说之名的发展。
正确答案:最早见于鲁迅《中国小说的历史的变迁》主要记述人物的轶闻琐事，言行事迹，亦称轶事小说。按其内容可分为笑话、野史、逸闻轶事三类。笑话。主要作品有邯郸淳的《笑林》。野史。主要作品有托名刘歆而实则葛洪所作的《西京杂记》。逸闻轶事类，其主要作品有东晋裴启的《语林》。
第7题：
请简述“新小说”的特征。
正确答案:体制上，长篇章回小说仍为主要形式，但一些在报刊上连载和出版的小说开始取消回目对偶（猪仔记、自由花、女子世界、三国因、闺中剑），短篇小说逐渐复兴（趼人十三种中的查功课、饮椒《平望驿》、周树人《怀旧》）；叙事方式上，出现了对传统小说模式的某些突破，包括叙事时间的调整（九命奇冤把16回提到开篇、新中国未来记倒叙）和叙事角度的限制（二十年目睹之怪现状、冷眼观均采用第一人称，上海游骖录是新小说中唯一从头到尾采用第三人称限制叙事的长篇小说）；描写手法上，心理描写得到长足的发展，第一人称心理自白把限制叙事同性格刻画、心理描写结合（断鸿零雁记、怀旧），第三人称小说人物对话中的长篇心理自白也是新出现的第一称心理描写手法（老残游记、恨海、劫余灰）
第8题：
请简述中国古代小说的特殊性。
正确答案:两种小说观念（史家小说和文学小说）、两种小说文体（文章类别文化典籍和叙事性文学体裁）、两种小说语体（文言小说和通俗小说）先后出现和长期并存。
第9题：
请简述小说发展的基本规律。
正确答案:中国的小说是来自民间的，中国小说的每次发展、进步都是由优秀的文人作家向民间学习，参与、加工民间创作而取得的。群众创作与文人创作结合的特点，决定了中国古代小说的基本艺术特征。如注重故事情节，绘声绘色的描写等。
古代小说是当时社会生活和人民群众愿望的反映。密切联系现实生活，是中国小说在创作上的重要特点。即使是志怪小说、神魔小说，也同样反映了那个时代人们的生活、思想和情感。这是小说的生命力所在。
中国小说是在封建统治文化的压迫摧残下艰难成长发展起来的。小说在古代受到轻视、指斥和禁毁。中国小说一方面受到正统封建思想文化的束缚、遏制；另一方面，小说也是在对正统思想文化的反抗、突破中发展起来的。
第10题：
请简述“新小说”的意义。
正确答案:“新小说”的出现，使长期停滞、濒临衰竭的古代小说焕发出一片生机，成为古代小说蜕变为现代小说的起点。