文学

问答题由日本传到中国来的意译的译名大致可分哪几种情况?

题目
问答题
由日本传到中国来的意译的译名大致可分哪几种情况?
如果没有搜索结果,请直接 联系老师 获取答案。
如果没有搜索结果,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

汽车译名的方法分为意译、音译、音意译结合。

此题为判断题(对,错)。


正确答案:√

第2题:

钉马掌是由哪个国家传到欧洲去的()

A.中国

B.阿拉伯

C.印度

D.日本


参考答案:A

第3题:

外国人在中国办的学前教育机构,大致可分为两种()

A、英国式

B、日本式

C、学堂式

D、宗教式


参考答案:BD

第4题:

由日本传到中国来的意译的译名大致可分哪几种情况?


正确答案: (1)利用古代汉语原有的词语,给以新的涵义。如果汉人先译,可能也是这样译的,但实际是日本人先译,中国人照搬了。如“革命、文学、文化、文明、封建、机械、社会、保险”等
(2)利用两个汉字构成按照汉语原义讲的通的新词。在这种情况下,如果汉人先译,就可能不是这个样子了。但是日本人先译,汉人看着顺眼也就用到了。 名词:哲学、科学、体操、单位、成分、概念、定义、原则、意图、进化 形容词:绝对、抽象、肯定、否定、积极、主观 动词:改良、解放、批评、批判、调整 这一类情况还可以细分为两类:
一是和汉字的本来意义比较接近,“历史、政策”大约可以按照汉字的本来意义推知大意的;
二是和汉字的本来意义相差较远的,“前提、企业、绝对、抽象”等,我们需要追溯这些词的来源,然后理解它们为什么这样形成。

第5题:

脸型大致可分为哪几种形状?


正确答案: A、椭圆型
B、圆型
C、方型
D、长方型
E、三角型
F、倒三角型
G、棱型

第6题:

《中国法》注目注释大致有哪几种类型


正确答案:六种:①指出类目所包括的内容范围②指出本类与其它类的关系③指示本类如何复分④指示特殊分类规则⑤指示给号方法⑥指出组织分类排架和分类目录的特殊规定。

第7题:

唐代时,日本遣唐使将中国的许多文化因素植人日本,甚至中国的马球、足球、围棋都传到了日本。


答案:对
解析:

第8题:

汉字由中国大陆经朝鲜半岛传到日本的时间是()。


参考答案:5世纪

第9题:

内浇口的作用是什么?常用的内浇口大致可分为哪几种形式?


正确答案: 内浇口是指横浇道末端至铸件之间的一段浇道。内浇口的作用是根据压铸件的结构、形状、大小,以最佳流动状态把金属液引入型腔而获得优质压铸件。
常用的内浇口大致可分为下列几种形式:
侧浇口、中心浇口、顶浇口、环形浇口、缝隙浇口、多支浇口和点浇口。

第10题:

茶在()时从中国传到日本。

  • A、唐朝
  • B、宋朝
  • C、明朝
  • D、清朝

正确答案:A