HSK笔试（六级）
单选题所有与语言相关的事物，例如文学作品、演讲、电视节目以及电影，基本上都可以被翻译成其他语言。但是在不同领域：翻译的困难程度也不同。例如，诗歌几乎是不可能被准确翻译的，因为它有自己独特的形式和音调节奏。A 翻译电影作品是最困难的B 做翻译工作的人很难成为演讲家C 不同领域的作品翻译时有难有易D 人们往往偏爱翻译后的文学作品
题目
单选题
所有与语言相关的事物，例如文学作品、演讲、电视节目以及电影，基本上都可以被翻译成其他语言。但是在不同领域：翻译的困难程度也不同。例如，诗歌几乎是不可能被准确翻译的，因为它有自己独特的形式和音调节奏。
A
翻译电影作品是最困难的
B
做翻译工作的人很难成为演讲家
C
不同领域的作品翻译时有难有易
D
人们往往偏爱翻译后的文学作品
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
由汇编语言编写的源程序必须经过转换，翻译成机器语言的程序才能被计算机识别和执行，提供翻译任务的程序称为【 】。
正确答案：汇编程序
汇编程序
汇编程序
第2题：
在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：
下列表述不符合文意的是：
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案：C
解析：
根据题干“不符合文意”可知此题为选非题，大家需注意审题。
A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对本土文化的熟悉程度”，表述符合文意；
B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”，可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意；
C项，文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”，无中生有，当选；
D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意。
本题为选非题，故正确答案为C。
A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对本土文化的熟悉程度”，表述符合文意；
B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”，可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意；
C项，文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”，无中生有，当选；
D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意。
本题为选非题，故正确答案为C。
第3题：
译介学与传统翻译研究的不同之处有
A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;
B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。
C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段
D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系
参考答案：AC
第4题：
翻译了安徒生全部童话作品的我国翻译家是（），既翻译大量世界儿童文学名著，又写故事、小说、童话、诗歌，成为创作的多面手的是（）。
正确答案:叶君健；任溶溶
第5题：
下列关于汇编程序的表述中，正确的是()。
A、将机器语言翻译为汇编语言的程序
B、将汇编语言翻译成机器语言的程序
C、将高级语言翻译成汇编语言的程序
D、将高级语言翻译成机器语言的程序
B、将汇编语言翻译成机器语言的程序
C、将高级语言翻译成汇编语言的程序
D、将高级语言翻译成机器语言的程序
答案：B
解析：
第6题：
诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是__________语言的翻译。
诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。
填入画横线部分最恰当的一项是：
诗歌的语言具有多义性，富有___________和象征性，翻译不太容易呈现出来。
填入画横线部分最恰当的一项是：
A: 表层暗示性
B: 简洁晦涩性
C: 浅显形象性
D: 基础创造性
B: 简洁晦涩性
C: 浅显形象性
D: 基础创造性
答案：A
解析：
第一空，“简洁”意为(说话、行文等)简明扼要，没有多余的内容。
诗歌翻译存在误读的情况明显不是由于语言简洁造成的，故排除8。第二空，由“
诗歌的语言具有多义性，富有——和象征性”、“翻译不太容易呈现出来”可知．
填入词语应是造成“翻译不太容易呈现出来”的原因．“形象性”不合文意，排除C。与“
创造性”相比，“暗示性”更符合文意。故本题答案为A。
诗歌翻译存在误读的情况明显不是由于语言简洁造成的，故排除8。第二空，由“
诗歌的语言具有多义性，富有——和象征性”、“翻译不太容易呈现出来”可知．
填入词语应是造成“翻译不太容易呈现出来”的原因．“形象性”不合文意，排除C。与“
创造性”相比，“暗示性”更符合文意。故本题答案为A。
第7题：
计算机中之所以需要编译程序，是因为需要（ ）。
A.将人的自然语言翻译成计算机语言
B.将汇编语言程序翻译成目标程序
C.将高级语言程序翻译成目标程序
D.人机对话
B.将汇编语言程序翻译成目标程序
C.将高级语言程序翻译成目标程序
D.人机对话
答案：C
解析：
计算机中编译程序是将源程序通常是高级语言程序译成目标程序。
第8题：
编译器是指将(28)的程序。
A．汇编代码翻译成机器代码
B．高级语言程序翻译成机器语言目标代码
C．SQL翻译成汇编语言
D．C语言翻译成Java语言
正确答案：B
解析：本题考查的是语言翻译基本知识。将汇编代码翻译成机器代码的程序称为汇编程序。将C语言翻译成Java语言的程序称为转换程序。SQL是通用的关系数据库语言，包括数据定义语言(DDL)、数据操作语言(DML)、数据控制语言(DCL)和数据查询语言(DQL)。SQL可以作为独立语言在终端交互方式下使用，也可以嵌入到某种高级语言中使用。编译程序专指将高级语言程序翻译成机器语言目标代码的程序。
解析：本题考查的是语言翻译基本知识。将汇编代码翻译成机器代码的程序称为汇编程序。将C语言翻译成Java语言的程序称为转换程序。SQL是通用的关系数据库语言，包括数据定义语言(DDL)、数据操作语言(DML)、数据控制语言(DCL)和数据查询语言(DQL)。SQL可以作为独立语言在终端交互方式下使用，也可以嵌入到某种高级语言中使用。编译程序专指将高级语言程序翻译成机器语言目标代码的程序。
第9题：
代码生成阶段的主要任务是（）
- A、把高级语言翻译成汇编语言
- B、把高级语言翻译成机器语言
- C、把中间代码变换成依赖具体机器的目标代码
- D、把汇编语言翻译成机器语言
正确答案:C
第10题：
下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）
- A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
- B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
- C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
- D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含
正确答案:C