第10题:
问答题
Много написано о Суворове, и все же даты его жизни устанавливаются неточно: он родился в 1729 или в 1730 году. Умер великий полководец в 1800 году. Вспомним некоторые страницы его биографии. ①Александр Васильевич Суворов происходил из небогатого дворянского рода. По воспоминаниям родственников, мальчик не отличался ни здоровьем, ни хорошим сложением. Казалось бы, какие тут могли быть мечты о военной службе! Но, к досаде родителей, ребёнок рано пристрастился к военным наукам. ②Разумеется, этому отчасти способствовали увлекательные рассказы о Петре I отца, его гостей и просто случайных посетителей. ③В его детской появляются военные предметы и всё относящееся к военному делу: планы сражений, географические карты, глобусы. С целью тренировки он приучает себя вставать на рассвете, купается в реке до заморозков, часами остаётся на морозе в лёгкой одежде. ④Ни уговоры, ни убеждения, ни даже угрозы родителей — ничто не могло отклонить Александра от намеченной цели. Настойчиво и упорно он продолжал готовить себя к суровой походной жизни, но в начале ни от кого не получал поддержки для осуществления своей мечты. Наоборот, все, казалось, готовы были отговорить его от бессмысленных мечтаний, как некоторые из родных называли его планы. Но мальчик был непоколебим и с исключительным упорством добивался своего. Родители наконец уступили. Александр был приписан в рядовые Семёновского полка. ⑤С этого момента начинается новая и великая жизнь гениального русского полководца.
正确答案:
【参考译文】
①亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫出身于并不富裕的贵族家庭。根据亲属们的回忆,小时候的他在身体状况和体格方面没有一点特殊之处。
②当然,父亲、他的客人及偶然的来访者所讲述的引人入胜的有关彼得一世的故事多多少少促使他成为这样的人。
③在他的儿童房里出现了军用物品和与军事有关的所有东西:作战计划、地图和地球仪。
④父母的劝说甚至威胁都不能使亚历山大放弃既定的目标。
⑤从此,天才的俄罗斯元帅开始了全新的伟大的生活。
解析:
暂无解析