出版专业资格考试(中级)

2005年7月,国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后,于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。2006年1月,甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定:甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文,以保证2006年年底之前能够出书;翻译费的标准为45元/千字,出书后两个月内支付;甲出版社享有

题目

2005年7月,国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后,于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。 2006年1月,甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定:甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文,以保证2006年年底之前能够出书;翻译费的标准为45元/千字,出书后两个月内支付;甲出版社享有翻译作品的著作权,译者对翻译作品享有署名权,译者名单由杨民提供;杨民确保不侵犯他人权利。 2006年2月,杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定:杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文;中文版上的译者姓名为王建;翻译费在交稿时一次付清,标准为35元/千字;若译稿存在质量问题,王建应积极配合出版社进行修改。 2006年8月中旬,王建将全部译稿交给杨民,杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。 甲出版社收到杨民交来的译稿后,安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理,并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见,与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时,杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”,授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”,落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。 葛军逐一复核了王建的修改,觉得原来提出的问题都已经解决,便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后,未见葛军提请复审解决的问题,便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后,未发现政治性、思想性问题,就同意复审的意见,准予发稿。 2006年11月,面封、扉页和版权页上都标有“杨民译”的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版,并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。 2006年12月,王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为:甲出版社与杨民未经王建同意,也未签订出版合同,就出版了王建的翻译作品,并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”,这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后,根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定,认定王建享有该翻译作品的著作权,但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。 从出版行政管理的角度来看,甲出版社在本案中的下列行为有哪些是违规的?请作选择回答。( )

  • A、引进出版《赫鲁晓夫的外交生涯》一书没有办理必要的手续
  • B、书稿翻译合同没有与合法设立的翻译机构签订,却与公民个人签订
  • C、安排葛军担任责任编辑
  • D、没有切实执行审稿制度
  • E、《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的总发行未委托给有合格资质的专业总发行机构
如果没有搜索结果,请直接 联系老师 获取答案。
如果没有搜索结果,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

按()划分,出版物市场可分为城市出版物市场、农村出版物市场、国内出版物市场和国外出版物市场。


正确答案:地域范围

第2题:

王安忆《纪实和虚构》虚构了自己的家族历史。


正确答案:正确

第3题:

《纪实与虚构》作为“自传性”小说,它不仅仅是个人经验的虚构,同时还有对虚构行为的纪实性呈现,即它不仅告诉了我们作者经历了什么,而且还告诉我们在如何“叙述”。()


参考答案:正确

第4题:

被西方称之为“解冻文学”的一批文学作品最早出现在()

  • A、戈尔巴乔夫时期
  • B、勃列日涅夫时期
  • C、斯大林时期
  • D、赫鲁晓夫时期

正确答案:D

第5题:

申报馆除了出版申报外,还大成就的出版了()

  • A、出版各类期刊
  • B、兼管书籍的出版
  • C、出版书画
  • D、出版广告

正确答案:A,B

第6题:

从辛亥革命起到新中国建立前,我国图书出版的特点包括()等。

  • A、注重翻译出版国外的社会科学著作
  • B、文学作品的出版处于低潮
  • C、工具书、丛书的出版蔚然成风
  • D、教科书成为大出版机构的重要出版品种
  • E、大量出版科普读物

正确答案:A,C,D

第7题:

除《女神》外,郭沫若还出版了()、()、()等诗集,1928年写的(),显示了革命文学初期诗歌创作的实绩。


正确答案:《星空》;《前茅》;《瓶》;《恢复》

第8题:

假设甲国为《保护文学艺术作品伯尔尼公 约》的成员国,乙国为非成员国。依该公约的规定,下 列哪些作品可以享有国民待遇?
A.甲国公民在甲国和乙国同时出版的文学作品
B.乙国公民首先在甲国出版的文学作品
C.在甲国有住所的乙国公民的文学作品
D.乙国公民在乙国发表的文学作品


答案:A,B,C
解析:
.根据《伯尔尼公约》规定,对文学艺术作品 的版权保护实行“双国籍国民待遇”原则:(1)"作者国籍 标准”,又包括两层含义,其一,只要是公约成员国的国民, 其作品无论是否出版,在各成员国均享有国民待遇;其 二,如果是非成员国的国民,只要在成员国境内有惯常居 所的,其作品无论是否出版,也同样在一切成员国享有国 民待遇,这两种情况都是“作者国籍标准”,也被称为“人 身标准”。(2) “作品国籍标准”,即非公约成员国国民,只 要其作品首先在某一个成员国出版,或者同时在一个成员 国和非成员囯出版,也应在一切成员国中享有国民待遇, 这也被称为“地理标准”。D项不享有国民待遇,因为该乙 国公民既没有在公约締约国拥有住所,作品又没有首先在 公约締约国发表,不符合以上两标准。

第9题:

美国外科协会调查委员会主席()于1935年出版了《医院的组织和管理专著》,开始形成医院管理学体系。


正确答案:麦克依陈

第10题:

假设甲国为《伯尔尼公约》的成员国,乙国为非成员国。依该公约的规定,下列哪些作品可以享有国民待遇()?

  • A、甲国公民在甲国和乙国同时出版的文学作品
  • B、乙国公民首先在甲国出版的文学作品
  • C、在甲国有住所的乙国公民的文学作品

正确答案:A,B,C

更多相关问题