比较文学
下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含
题目
下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）
- A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
- B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
- C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
- D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含
参考答案和解析
正确答案:C
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
译介学与传统翻译研究的不同之处有
A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;
B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。
C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段
D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系
参考答案：AC
第2题：
我国社会语言学的兴起和建立,是从对欧美社会语言学论著的译介开始。()
此题为判断题(对，错)。
参考答案：正确
第3题：
下列研究属于应用语言学范围的是( )
A.对语言基本理论的研究
B.第二语言教学
C.机器翻译，自然语言理解
D.为语音合成服务的实验语音学
E.现代汉语的句法理论研究
参考答案：BCD
第4题：
译介学
正确答案: 主要指对文学翻译、翻译文学和翻译理论所进行的理论研究，由于翻译是沟通源语文化与宿语文化的中介，所以被称作译介学。比较文学中的翻译研究与传统意义上的翻译研究的不同之处在于，后者相当程度上可以归为一种语言研究，而比较文学的翻译研究其实质是一种比较文学的影响研究，把翻译中涉及的语言现象置于民族、文化或社会的广阔背景下加以考察。
第5题：
翻译介绍全部安徒生童话的中国翻译家是（）。
正确答案:叶君健
第6题：
在法国学派和美国学派之后新兴的一些研究方法和范式有
A：形象学
B：译介学
C：平行研究
D：跨文化研究
参考答案：ABD
第7题：
以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）
A.未名社
B.狂飙社
C.弥洒社
D.沉钟社
B.狂飙社
C.弥洒社
D.沉钟社
答案：A
解析：
第8题：
译介学中译者对原作的"创造性叛逆”表现为
A：个性化翻译
B：误译与漏译
C：节译与编译
D：转译与改编
参考答案：ABCD
第9题：
社会学导入中国的标志性事件是严复译介了以下哪本书？（）
- A、《群学肄言》
- B、《社会学导论》
- C、《共同体与社会》
- D、《社会学研究》
正确答案:D
第10题：
译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？
正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。