外本笔译

笔译：重点评价考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时。各级别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。

1.Australia has a well-developed education system with participation among the highest in the world. 澳大利亚拥有高度发达的教育系统，是全世界最发达之一。
2.The growing potential of China’s tourism market is most lucrative not only to European countries but also to the whole world.中国逐步增长的旅游市场利润不仅仅对欧洲国家而且对全世界都拥有吸引力。
3.With more than 1,000 foreign media correspondents based in London, it is a city with a voice that is heard all around the world.伦敦，这是一个聆听全世界声音的城市，超过1000家境外媒体在此汇集。
4.In general, enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reduced corporate income tax rate of 15%.
一般来说，建立在经济特区的境外投资企业可享受高达15%的企业所得税减免。
5.Frequent scheduled flights from international airports located throughout the country provided direct access to other countries.遍布全国的国际机场里频繁起飞的航班能让你直达其它国家。
6.Without exports small countries would not be able to industrialize their economies, regardless of the cost involved.如果不依靠出口，小国家根本无法实现经济工业化，无论他们的成本有多低。
7.In the maturity stage, as the marketplace becomes saturated and the number of new customers dwindles, sales reach a plateau.在市场成熟阶段，随着市场变得饱和以及新客户的逐渐减少，销售收入会达到一个瓶颈，很难再继续增长
8.Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration.任何因此合同引起的争议将提交中国国际经贸仲裁委员会仲裁。
9.Large companies should derive enormous survival advantage from the richness of their resources and the reach of their economic and political influence.大型企业会因为他们所掌控的丰富资源以及经济政治影响力而获得巨大的生存优势。
10.Transfers are usually determined on the basis of the department head’s recommendation and the personnel committee’s judgment.（员工）转换通常会在部门经理的推荐和人事委员会的判断基础上做出决定。

如果是英语专业的，建议考人事部和外文局的翻译专业资格（水平）证书，“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，分为三级和二级口笔译，这个权威些，是行业资格证，哪都认。专科尝试三级，本科尝试二级，买好相关考试资料，多做定时强化练习。
如果你准备去长三角地区发展，可以考上海的口笔译证，相对容易点儿。