CMS专题
填空题根据翻译方式来看，“鸡尾酒”属于（）外来词。
题目
填空题
根据翻译方式来看，“鸡尾酒”属于（）外来词。
参考答案和解析
正确答案：
音译加意译
解析：
"鸡尾酒"（cocktail），"cocktail"的直译为"公鸡的尾巴"，加上一个"酒"字就栩栩如生地描绘出这一类酒的特点了.故根据翻译方式来看应属音译加意译。
如音译加意译外来词有：啤酒，鸡尾酒，坦克车，芭蕾舞，浪漫主义，T恤衫...
如音译加意译外来词有：啤酒，鸡尾酒，坦克车，芭蕾舞，浪漫主义，T恤衫...
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
“科学”是个外来词，是（）将它翻译过来的。
- A、鲁迅
- B、严复
- C、蔡元培
- D、胡适
正确答案:B
第2题：
汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。
- A、音意兼译
- B、用汉语现有词形翻译外来词
- C、保留外来词的其他意义
- D、对外来词的词义进行引申
正确答案:A,B,D
第3题：
著名的鸡尾酒，马天尼属于（）
- A、餐前鸡尾酒
- B、餐中鸡尾酒
- C、餐后鸡尾酒
正确答案:A
第4题：
1.根据翻译方式来看，“坦克车”属于（）外来词。
正确答案:音译加意译
第5题：
从翻译方式来看，“酷”属于（）外来词。
正确答案:音译
第6题：
“科学”是一个外来词，著名翻译家严复讲英语 “science” 译为“科学”。（）
正确答案:正确
第7题：
根据翻译方式来看，“浪漫主义”属于（）外来词。
正确答案:音译兼意译
第8题：
根据鸡尾酒成品的状态分类为（）
- A、冲调鸡尾酒
- B、调制鸡尾酒
- C、冰制鸡尾酒
- D、预调鸡尾酒
正确答案:A,B,D
第9题：
根据翻译方式来看，“啤酒”属于（）外来词。
正确答案:音译加意译
第10题：
汉语外来词根据吸收方式的不同，可以分为以下几类（）
- A、译音词
- B、译音兼译意词
- C、译音加译意词
- D、字母外来词
正确答案:A,B,C,D