文学
问答题举例说明汉语吸收外来词的几种手段。
题目
问答题
举例说明汉语吸收外来词的几种手段。
参考答案和解析
正确答案：
汉语吸收外来词手段之一是纯粹音译，即直接借用外语词的音。例如“咖啡”。
第二种手段是半音译半意译，即一半音译一半注释。例如“卡车”。
第三种手段是音译兼意译，即虽然是音译，但能从汉语的意义获得跟外来词词义相关的某种提示。例如“基因”。
第二种手段是半音译半意译，即一半音译一半注释。例如“卡车”。
第三种手段是音译兼意译，即虽然是音译，但能从汉语的意义获得跟外来词词义相关的某种提示。例如“基因”。
解析：
暂无解析
如果没有搜索结果，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案
第1题：
汉语外来词通常有以下几种形式：音译词、部分音译部分意译、音译加汉语类名、（）。
音意兼译词
略
第2题：
汉语吸收外来词由多种手段，如：“逻辑”属于音译，“卡车”属于（）。
正确答案:半译音半译义
第3题：
古代汉语有那几种被动句式?举例说明。
参考答案：(1)在动词后用介词“于”引进行为的主动者。比如：?克伤于矢。(左传·案之战)
(2)介词“为”放在动词前引进行为的主动者。比如：止，将为三军获。(左传·襄公十八年)“为”后的行为主动者有时候可以不出现。
比如：父母宗族，皆为戮没。(战国策·燕策)还有一种“为……所”句式，行为主动者放在“为”“所”之间。比如：夫直议者，不为人所容。(韩非子·外储说左下)
(3)“见”放在动词前形成被动句式。比如：厚者为戮，薄者见疑。(韩非子·说难)
(4)“被”字句。比如：国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。(战国策·齐策)
(2)介词“为”放在动词前引进行为的主动者。比如：止，将为三军获。(左传·襄公十八年)“为”后的行为主动者有时候可以不出现。
比如：父母宗族，皆为戮没。(战国策·燕策)还有一种“为……所”句式，行为主动者放在“为”“所”之间。比如：夫直议者，不为人所容。(韩非子·外储说左下)
(3)“见”放在动词前形成被动句式。比如：厚者为戮，薄者见疑。(韩非子·说难)
(4)“被”字句。比如：国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。(战国策·齐策)
第4题：
汉语吸收外来词的形式有译音、（）和（）三种。
正确答案:译音兼译义；半译音半译义
第5题：
汉语在吸收外来词汇成分方面有什么特点？
正确答案:1）不同的语言对借词的接受程度可能有所同.这种接受程度除了社会.文化等因素外，同本族语言自身的结构特点以及人们的语言习惯有很大关系.
2）由于在汉语中语素.音节.汉字基本是一致的，使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的，因而在吸收外来词汇成分时，不习惯只把汉语的音节和汉字当作没有意义的记音符号来使用，也就是不习惯完全借音的形式，而总是喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分.
具体表现有：①音译词被后来的意译词取代.如“电话”取代“德律风”
②音译时想方设法带上意译成分，例如，音译加义类，如“啤酒”（beer）
③选用与原词意义相关的汉字，如“基因”（gene），等等.
（3）由于社会.文化以及汉语自身的结构特点和人们的语言习惯的关系，汉语对外来词有较大的抗拒性，致使许多汉语外来词都最终向着意译词的方向发展.
第6题：
举例说明汉语吸收外来词的几种手段。
正确答案: 汉语吸收外来词手段之一是纯粹音译，即直接借用外语词的音。例如“咖啡”。
第二种手段是半音译半意译，即一半音译一半注释。例如“卡车”。
第三种手段是音译兼意译，即虽然是音译，但能从汉语的意义获得跟外来词词义相关的某种提示。例如“基因”。
第7题：
举例说明外来词的类型。
正确答案: 外来词有以下六种形式：
①纯音译外来词照着外来词的语音形式翻译过来的词，如“蒙太奇、模特儿、戈壁”等。
②音义融合的外来词兼顾外语的语音形式和汉语的字面意思翻译的外来词，如“乌托邦、幽默、俱乐部”等。
③半音译半意译外来词把一个外来词分生两半，一半音译，一半意译，如“南斯拉夫、新西兰、冰激淋、浪漫主义”等。
④音译加汉语类名的外来词整个外来词音译后，再加上一个表示义类的汉语语素。如“卡车、啤酒、芭蕾舞、扑克牌”等。
⑤字母外来词直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。如“MTV、CD、卡拉OK”等。
⑥借形外来词从日语中借来的汉字词，如“景气、引渡、取缔、演绎”等。
第8题：
汉语吸收外来词时,最理想的构词方式应该是()。
A、纯粹音译
B、完全意译
C、音兼意译
D、音译加注
正确答案:C
第9题：
汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。
- A、音意兼译
- B、用汉语现有词形翻译外来词
- C、保留外来词的其他意义
- D、对外来词的词义进行引申
正确答案:A,B,D
第10题：
①明末清初至19世纪中叶，以英语为主的印欧语词语被吸收借入汉语体系 ②改革开放后，来自各种语言的外来词更是大量出现，并出现了直接使用原文的现象，即字母词 ③有人认为字母词是“汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏” ④汉语发展史清楚说明，汉语从来都是开放包容的，汉语没有因为借入外来词而不再姓“汉”，“拿来主义”反而增强了汉语的生命力 ⑥这实际上与汉语自身发展规律是相背离的 ⑥汉唐时期，西域通商和佛教传人为汉语发展带来了第一次吸收借入外来词的高峰 ⑦清末到“五四”前后，汉语吸收借人外来词的速度、数量以及范围远远超过第一次高峰 将以上7个句子重新排列，语序正确的是（）
- A、⑤⑥①⑦②③④
- B、④⑤⑥①⑦②③
- C、③⑤⑥①⑦②④
- D、③⑤②⑦①⑥④
正确答案:C