趣味英语与翻译
“趣味英语与翻译” 问题列表
-
问题：请从下列选项中选出“洪荒之力”最接地气的英文表达。（）A、prehistoric powerB、mystical powerC、suuuuuuper power
Monday, January 6, 2025
-
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two
Monday, August 5, 2024
-
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two
Monday, August 5, 2024
-
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：公示语“如需帮助，请按铃”可以翻译为Please Ring for Assistance。
Wednesday, October 23, 2024
-
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：请从下列选项中选出表达“死亡”的英文委婉语。（）A、to pass awayB、to wash one’s handsC、to be expecting
Saturday, June 29, 2024
-
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。
Saturday, June 29, 2024
-
问题：在公示语中使用押韵的修辞，可使公示语读来上口，令人难忘。比如If you sleep，your family will weep可以翻译为“疲劳驾驶事故多，莫让亲人泪成河”。
Wednesday, October 23, 2024
-
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：汉语是意合的语言，语法松散，词汇之间的连接好似一根竹子；英文是形合的语言，语法严密，词汇之间的连接好似一棵大树。
Monday, January 6, 2025
-
Wednesday, January 22, 2025
-
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。
Wednesday, October 23, 2024
-
问题：英诗A Red，Red Rose是诗人Robert Burns的抒情短诗，是歌颂爱情的名篇。
Thursday, July 4, 2024
-
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。
Monday, January 6, 2025
-
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。
Wednesday, January 22, 2025