出版专业基础知识
多选题某大学英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括( )等。A将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B在翻译作品中指明乙为原作者C与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E翻译作品应忠实于原作
题目
将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
在翻译作品中指明乙为原作者
与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
翻译作品应忠实于原作
相似问题和答案
第1题：
甲对乙的某部作品进行翻译并已出版，当丙对乙的同一部作品进行翻译时，甲有权予以阻止。( )
A．正确
B．错误
解析：演绎作品的作者仅对演绎部分享有著作权，对被演绎的作品不享有著作权，并且无权阻止他人对同一原作进行演绎。
第2题：
B.事先取得原作者的合法继承人授权
C.标明原作者的姓名和原出版者名称
D.标明翻译者姓名并向其支付稿酬
E.忠实于原著，保护其完整性
第3题：
1949年5月，甲出版社经A同意，将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行，1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》，则乙出版社应（）。
A.只需征得A同意
B.同时征得A与甲出版社同意
C.只需征得甲出版社同意
D.因作品已发表，不用征得任何人同意
第4题：
对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。
- A、尊重原作品作者的署名权
- B、事先取得原作品著作权人的授权
- C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可
- D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬
- E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
正确答案:A,B,D
第5题：
出版改编、翻译、汇编已有作品而产生的作品，不须取得改编、翻译、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，但应支付报酬。
正确答案:错误
第6题：
翻译已有作品而产生的作品，其著作权由( )享有。
A、原作者
B、翻译者和原作者共同
C、翻译者
D、合同约定的一方
第7题：
A.既侵害乙的保护作品完整权，也侵害乙的署名权
B.未侵害乙的保护作品完整权，也未侵害乙的署名权
C.未侵害乙的保护作品完整权，但侵害乙的署名权
D.侵害乙的保护作品完整权，未侵害乙的署名权
第8题：
1993年，作者甲与出版社乙就其作品Ｗ签订了一份出版合同。该合同的有效期自1993年8月1日至1999年7月31日。1997年10月21日，甲又与丙出版社就作品Ｗ签订了一份出版合同，并付诸实施。那么，（）
A.乙出版社对甲之作品Ｗ享有专有出版权；
B.丙出版社对甲之作品Ｗ也享有专有出版权；
C.甲侵犯了乙出版社的专有出版权；
D.丙侵犯了乙出版社的专有出版权；
E.甲丙均未侵犯乙出版社的专有出版权。
第9题：
1949年5月，甲出版社经A同意，将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行，1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》，则乙出版社应（）。
- A、只需征得A同意
- B、同时征得A与甲出版社同意
- C、只需征得甲出版社同意
- D、因作品已发表，不用征得任何人同意
正确答案:A
第10题：
英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。
- A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
- B、在翻译作品中指明乙为原作者
- C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
- D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
- E、翻译作品应忠实于原作
正确答案:A,B,E